在2008年北京奥运会8月18日上午11点举行的男子110米栏预赛第一轮第6组比赛中，刘翔由于右脚跟腱伤复发 ，遗憾地在首轮就退出了比赛。2008年10月29日，刘翔在师傅孙海平等人的陪同下，踏上前往美国的班机，开始求医问诊之旅。
2008和2012两届奥运会，这两次退赛事件原因很多人并不了解。2008年刘翔退赛原因是滑囊炎，右跟腱有炎症让他的跟腱很脆弱，跑起来会很疼，2012年奥运会刘翔退赛原因则是跟腱断裂，最终刘翔只能单脚跳过终点，告别了奥运生涯。
客观讨论，这两次刘翔退赛事件都是伤病从中作怪，而刘翔身上又背负了太多压力不得不上场，最终只能退赛。
刘翔是我国伟大的跨栏110米栏选手，他获得了2004年雅典奥运会110米栏跨栏冠军。在2012年伦敦奥运会上，刘翔在预赛中右脚跟腱旧伤复发退出比赛， 2012年伦敦奥运会，同2008年北京奥运会一样也是右脚跟腱伤病复发，不得已才退出了比赛。但不能否认刘翔是我国伟大的田径运动员
刘翔退役的主要原因是伤病。刘翔是中国著名的田径运动员，他在2004年雅典奥运会上获得了男子110米栏金牌，成为了中国田径历史上的一位传奇人物。然而，在2008年北京奥运会上，刘翔因伤退赛，这也成为了他职业生涯的一个转折点。
在此之后，刘翔一直在与伤病作斗争，但是他的状态和成绩逐渐下滑。2015年，刘翔正式宣布退役，结束了他的职业生涯。
他在职业生涯中多次受伤，尤其是2008年北京奥运会的退赛，对他的身体和心理都造成了很大的影响。尽管他一直在努力恢复，但是伤病的影响让他无法重现他在巅峰时期的状态，最终不得不选择退役。
刘翔退役的原因有多个。
首先，刘翔在其职业生涯中频繁受伤，尤其是膝盖问题对他的影响很大。
这些伤病使得他无法保持理想状态，且难以恢复到之前的黄金时期，所以他可能感到自己无法再继续顶尖竞技生涯。
其次，刘翔在退役时已经年近而立，年龄的增长也会对身体机能产生一定的影响，对于占据优势的跨栏项目来说，他可能认为自己已经达到了职业生涯的巅峰，并选择在合适的时间退役。
此外，身体的恢复和训练对一位顶尖运动员来说是非常艰苦的，有可能刘翔觉得自己已经经历了足够长时间的付出，想要将更多的时间和精力放在其他方面，如家庭、商业发展或者其他的兴趣爱好上。
总的来说，刘翔退役的原因是他的伤病问题以及年龄增长可能导致难以保持顶尖水平，同时他也有其他的生活目标和追求。
刘翔退役的原因主要还是伤病问题。
2015年4月7日，刘翔宣布退役，在退役微博中写到2012年的伦敦奥运会上，我跟腱断裂之后进行了跟腱重建手术，过去的2年多时间里，我始终坚持艰难的康复训练，梦想着能重新出发。虽然我的心中仍有热血，但我的脚却一次次对我说不，它无法再承受高强度的训练和比赛。孙海平教练在采访中也说到刘翔已经没有办法进行专项训练，预示着他的运动生涯将会结束了。
伤病复发。
刘翔在他的职业生涯中遭受了许多伤，2006年初冬季训练期间左脚扭伤，是他职业生涯的转折点。刘翔因左脚受伤退出世界室内锦标赛，用了70天的时间恢复。从伤病中恢复后，刘翔赢得了大阪大奖赛、尤因大奖赛和洛桑超级大奖赛。正是在洛桑超级大奖赛刘翔中，他创造了12.88秒的世界纪录！尽管赢得了新的世界纪录，但也为以后的退役埋下了伏笔。
