因为最初的时候Mavericks翻译过来是离开母牛的小牛，而中国球迷就认为是小牛队。
但是实际小牛队官方想表达的并不是如此的意思，他们想要表达的是强壮胜利的意思。
而小牛队比你高不能完全描述出球队的文化，又听说了侠字非常符合自己的队伍。
仗义，正气凛然的独行侠也就此诞生了，可谓是因为翻译问题而闹出的小问题。
小牛队是一支位于美国得克萨斯州达拉斯的职业篮球队，他们是NBA联盟的一员。小牛队成立于1980年，是一支具有悠久历史和辉煌成就的球队。他们的主场是位于达拉斯市中心的美国航空中心球馆。小牛队曾多次闯入季后赛并斩获NBA总冠军，拥有众多知名球星和传奇球员。球队的标志性球员包括德克·诺维茨基和拉里·伯德等。小牛队以其强大的实力和对篮球的热情闻名于世，是NBA联盟中不可忽视的一支重要球队。
小牛队是一支职业篮球队，成立于2000年，总部位于美国德克萨斯州达拉斯。球队的名称“小牛”象征着达拉斯地区的别名“牛仔城”。小牛队是NBA中最成功的球队之一，曾获得过1次总冠军，并在多个赛季中表现出色。球队的代表人物包括诺维茨基、纳什等。
现在叫达拉斯独行侠队（英文名Dallas Mavericks）（原名达拉斯小牛队），是NBA联盟西南赛区的职业篮球队，位于美国德克萨斯州达拉斯市，主场球馆为美国航线中心。球队于1980年成立，由唐纳德-卡特和诺姆-索努力建立的，直到2000年由马克-库班收购。
