日媒吹捧伊藤美诚是“奥运女王”？不对！这个翻译是错误的！到底怎么回事呢？请听我细细道来！
日本乒乓球女子运动员伊藤美诚在卡塔尔公开赛上表现出色，一路过五关斩六将强势闯入女单决赛，可惜在决赛中不敌陈梦，喜提亚军！虽然伊藤美诚没有如愿夺冠，但是本次公开赛的表现让日本媒体看到了希望，看到了东京奥运会上他们夺冠的希望！
由于伊藤美诚在卡塔尔公开赛夺得亚军，她有望在新的世界排名中超过孙颖莎，从世界第3上升到世界第2。这将是1991年实施现有世界排名制度以来，日本选手的最高排名！获得世界第二还有一个实际性的意义，若伊藤美诚保持世界第二，将与榜首中国队分列不同半区。由易到难的赛程对她梦想夺金就非常有利，至少不用担心提前与最强大的中国选手相遇。
伊藤美诚载誉而归，日媒肯定会争相采访。其中一个采访中出现了伊藤美诚和奥运女王(五环女王)的字眼，很多人错误翻译成日媒吹捧伊藤美诚是奥运女王。
正确的翻译应该是: 伊藤美诚在接受媒体采访时谈到了自己打了丁宁一个11-0，而为什么没有让分呢？她表示故意让分是一个恶习，反而是失礼行为。
那么怎么还是没有“奥运女王”呢？有，日媒说的奥运女王是丁宁，是指伊藤美诚打了奥运女王丁宁一个11-0，而不是直接说伊藤美诚是奥运女王。
丁宁是奥运冠军和大满贯的得主，而伊藤美诚根本没有奥运金牌，怎么可能把她说成奥运女王吗？说的是丁宁。当然，看得出来日媒还是非常骄傲，因为伊藤美诚击败了强大的丁宁，日媒就特别提醒了丁宁是奥运女王，而伊藤击败的是奥运女王，这对他们来说太不容易了。
在结束了卡塔尔公开赛之后的伊藤美诚日前已经回到日本国内，并受到国内媒体和粉丝的追捧，如今更是被日本媒体称为:奥运女王，看来她如今在日本乒坛的地位又进一步提升了。在匈牙利公开赛夺冠后，在本次卡塔尔公开赛，伊藤美诚表现再次超预期，虽然在最终的决赛不敌陈梦，但是在半决赛零封丁宁，且其中一局更是打了丁宁一个11:0，可见其实力绝非一般，不容小觑。
在结束了卡塔尔公开赛以后，伊藤美诚的积分又增加，也许有很大可能超越孙颖莎排名世界第二个，如果排名世界第二，那么她将会和陈梦分在不同地半区，两个人不到决赛是碰不到面，这也给了她很大的信心，毕竟如今国手除了陈梦对她保持连胜，其余选手对她而言并没有把握，刘诗雯基本就没怎么和她碰过面，所以她对伊藤美诚的实力究竟如何不得而知。
伊藤美诚的强势崛起也给中国乒乓球敲响警钟，如今的世界第一并不稳定，我们必须要找寻更有效的办法来遏制她。那么谁能在奥运的路上阻止她呢？陈梦和刘诗雯两人不出意外就是单打的选手，如今陈梦对她而言应该压力不大，毕竟保持连胜，有心理优势，但是考虑到奥运会这种大场面，就怕她自己崩，刘诗雯经历过大风大浪，但是受伤病一直影响。
日本媒体对伊藤美诚是用力的吹捧，但是究竟结果如何，到了奥运便知晓。
近日，在刚结束的国际乒联卡塔尔公开赛女单比赛中，日本选手伊藤美诚发挥出色，虽然在最后的决赛中以1：4负于中国选手陈梦，但她在半决赛中却4：0击败奥运冠军丁宁，尤其是在第3局打了丁宁一个11：0，一时间令广大球迷感到诧异，既为丁宁的状态担忧，也为伊藤的强势发挥吃惊，有些担心中国女队的奥运前景。
赛后，日本媒体也对伊藤美诚的表现大加赞扬，重点渲染了她对阵丁宁的“剃光头”一幕，不过并非题目所言把她称为“奥运女王”，日本媒体还没有自大到这种地步，他们说的“奥运女王”是指丁宁，当然，这里日本媒体也不乏借此抬高自己人的意思。
此外，日本媒体还重点提到一件事，那就是凭借近期的出色发挥，伊藤美诚的世界排名将会超过中国的孙颖莎，位居世界第二，仅次于中国队的陈梦，这将创造近些年日本队最高排名记录，所以，日本媒体也对伊藤美诚在本土举办的奥运会上寄予厚望，盼她能打破中国队垄断，为日本获得奖牌甚至金牌。
虽然伊藤美诚在赛场上给我们的印象普遍不佳，感觉有些自高自大和目中无人，不像她的前辈福原爱和石川佳纯那样备受我国球迷喜爱，不过这两年她的实力确实进步很大，已经俨然成为日本队内第一人，而且她打法凶猛，年轻有活力，已经对中国队造成一定威胁。总之，我们中国队一定不能掉以轻心，尤其是日本队还占有主场之利，希望国乒女将们好好备战，保持状态，在东京奥运会上再创佳绩。
无奥运冠军头衔的日本女乒一姐伊藤美诚被日媒冠之以“奥运女王”？我查阅了一些相关的报道后才明白伊藤美诚之所以被日媒冠之以“奥运女王”，给予三个方面。
卡塔尔公开赛携水谷隼战胜孙颖莎/王楚钦，夺得混双冠军；
混双项目的比赛是东京奥运会上首次引进的，也是日本在东京奥运会上最有希望夺金的项目。伊藤美诚/水谷隼则是日本的王牌组合，混双奥运夺金的希望，日本就寄托在此二人身上。本届卡塔尔公开赛由于刘诗雯的退赛，许昕/刘诗雯的混双比赛也不疾而终，这也无意的成全了伊藤美诚/水谷隼组合的混双夺冠。
在卡塔尔公开赛女单比赛中，以4－0战胜丁宁，且单局打出11－0的局分，是伊藤美诚名声大噪。
卡塔尔公开赛上，伊藤美诚战胜丁宁的报道，在日本媒体传的沸沸扬扬，其声势不亚于奥运夺冠，更是以《伊藤横扫大满贯丁宁》为题来大肆宣传。伊藤也再次大放豪言:“距离不败之王又近了一步”。
卡塔尔公开赛后，伊藤美诚的世界排名超过孙颖莎来到了世界第二。
由于伊藤的“全勤”参赛，而且战绩不错，德国公开赛进入八强，匈牙利公开赛夺得冠军，卡塔尔公开赛收获亚军，而原来排名第二的孙颖莎在近期的比赛中战绩不佳，因此卡塔尔公开赛后，伊藤美诚的积分反超孙颖莎，在最近一次国际乒联更新的世界排名中，伊藤美诚首次排名来到了世界第二，刷新了日本选手49年尘封的记录。
日媒冠伊藤以“奥运女王”的称号其实也是可以理解的，长期以来，国乒“独霸”国际乒坛，无论大小赛事，只要有中国队参加的比赛，别的国家就别想染指冠军，而日本伊藤好不容易战胜了大满贯丁宁，又排名世界第二，是应该好好“风光”一下。
