前08年刘翔退赛，是在预赛中发生扭伤退赛的。2004年雅典奥运会上，刘翔横空出世，他在男子110米栏决赛中，以12秒91的成绩平世界记录。夺得金冠之后，刘翔站在讲台前霸气高喊，谁说黄种人不可以跑进奥运会前八？我就是要证明给你们大家看，我就是奥运冠军。然而命运无常，2008年刘翔饱受伤病困扰，此时的奥运会已经不远了，为了赶上奥运会，刘翔没有进行手术治疗，而是选择保守治疗，北京奥运会男子110米栏比赛即将开始，接近十万观众，期待目睹刘翔的风采，可是刘翔突然宣布因伤退赛，当时很多人对此无法接受，刘翔被推上了风口浪尖，刘翔内心一定是无比痛苦的。
都是败给了运动员最痛恨的伤病。
2008年北京奥运会，刘翔的状态并不好，跟腱的伤势始终让他痛苦不已，但他还是坚持备战奥运。在预选赛上，他第一次起跑时就使不上力气，尽管这一枪有人抢跑需要重新开始，但是刘翔已经无法再坚持，遗憾离场。
经过4年的隐忍和治疗，刘翔对2012年的伦敦奥运会充满了信心。但是命运似乎开了个玩笑，刘翔在预选赛起跑后，在第一栏就撞了栏摔倒在地，跟腱再次撕裂。刘翔知道职业生涯可能到此为止了，在休息几分钟后一条腿蹦到了终点，并且亲吻了赛道上的栏，含泪离场。
其实刘翔退赛没有所谓的内幕，就是很简单的原因——伤病！我始终觉得刘翔是中国体育标志性的代表人物之一。他为中国所取得的成就值得大家尊重和敬仰。很多人说刘翔两次退赛丢了中国人的脸，我觉得有这样的想法很狭隘。刘翔是目前为止获得世锦赛，奥运会，室内田径锦标赛并打破过世界纪录唯一的一位中国田径运动员。雅典奥运会上他战胜的全都是黑人运动员！他跟腱断裂，这种伤病能够重新站在运动场上付出的远比我们想象的要多。我觉得很多人欠刘翔一个道歉和一声谢谢！！！
刘翔退赛的确因伤病所迫。据调查，刘翔的脚伤在大赛前突然爆发，的确令孙海平教练和中国田径队负责人缺少思想准备。
他们开始并不认为这个伤有多严重，既不是肌肉、也不是韧带，更不是骨头，认为顶顶就能过去。
比赛当天，热身场地上，刘翔疼痛难忍。当时的决定是，先不打封闭（封闭有止疼作用，但针后半小时左右，会导致脚部麻木），预赛第一枪忍痛抗过去，跑进第二轮后再酌情治疗。但没想到，刘翔疼痛难忍，于是决定退赛。
刘翔的脚伤有赛后诊断和手术作证，他被此伤折磨了两年多，装伤退赛之说属于凭空捏造。
