都是败给了运动员最痛恨的伤病。
2008年北京奥运会，刘翔的状态并不好，跟腱的伤势始终让他痛苦不已，但他还是坚持备战奥运。在预选赛上，他第一次起跑时就使不上力气，尽管这一枪有人抢跑需要重新开始，但是刘翔已经无法再坚持，遗憾离场。
经过4年的隐忍和治疗，刘翔对2012年的伦敦奥运会充满了信心。但是命运似乎开了个玩笑，刘翔在预选赛起跑后，在第一栏就撞了栏摔倒在地，跟腱再次撕裂。刘翔知道职业生涯可能到此为止了，在休息几分钟后一条腿蹦到了终点，并且亲吻了赛道上的栏，含泪离场。
刘翔共参加3次奥运会，拿到过一次奥运会金牌。
2004年8月28日，雅典奥运会男子110米栏决赛上，刘翔以12秒91打破了奥运会纪录，并平了由英国选手科林·杰克逊创造的世界纪录，夺得了金牌，成为中国田径项目上的第一个男子奥运冠军，创造了中国人在男子110米栏项目上的神话。
2008年8月18日，刘翔在北京奥运会男子110米栏预赛中右脚跟腱伤复发，中途退出奥运会比赛。
2012年8月7日下午，在伦敦奥运会男子110米栏预赛中，刘翔在攻第一个栏时直接打栏摔倒在地，最终单腿跳过终点无缘晋级。
北京时间4月7日，刘翔做客央视《风云会》，透露了2012年伦敦奥运会的一些细节，对于那一次摔倒，刘翔表示自己真尽力了，没有任何遗憾。
因为2008年北京奥运因伤退出，因此谈到2012年伦敦奥运会前时，刘翔语速很慢，多了一丝沉稳和冷静，谈到自己奥运前的跟腱伤势时，刘翔也坦言“根本没想过”，表示“用冰敷、做一些超声波治疗，尽管跑多了还是有些痛，不过还是认为没问题。”
最终刘翔还是在奥运会赛场再一次折戟成沙，为此刘翔说道：“当时自己有点沮丧，会焦虑，不知道怎样去应对，正因为似曾相识，怎么又来了。”刘翔继续说道：“当时有些焦虑，特别是进（奥运）村的那段时间，比赛前的一天，整个晚上没睡，第二天早上吃了个早饭，也是早上到场地，坐大巴，做准备活动，当时我准备活动只能慢跑，穿钉鞋五步过栏都很难。我身边的人都很无助，或许每个人都有自己的想法，对我自己来说，特别特别的无奈和无助。”
对于可能到来的坏结果，刘翔说道：“我预知不了结果，我也不知道会发生什么。但是当我走上场地、穿上钉鞋，我认为可以赢下预赛。但我心里知道，我的脚会出现什么问题。我没有退路，我也不会留什么退路。”
刘翔透露道：“当时还好是左脚蹬助跑器，要是右脚，可能蹬出来就断了。过第一个栏，我用力一蹬，不往前也不往上，而是往下，感觉一下就空了。就像一个人在后面在后面拿棍子或鞭子敲了一下，我不知道发生了什么，我就做了个平滚翻，坐到了跑道上。当时脑子不懵，感觉可能脚发生什么事了。我听到观众发出很惋惜的声音。我坐到跑道上，下意识的看看跟腱，然后看着支持带当中都空了，我就知道跟腱短了。当时整个都麻了，也不知道什么是疼。”
对于最终的结果，刘翔直言：“当时内心觉得尽力了，能做的都做了。”刘翔同样认为2012年奥运的表现问心无愧：“跟腱断了，断了就断了，还可以再接好，但伦敦奥运就仅此一次，这是历史，我不想再留下遗憾，即使摔，我也要摔到跑道上。当时我不管怎样都能够承受，因为自己心里那一关过了。我觉得我尽力了，没有遗憾，我是很棒的，我做到了。”节目最后刘翔再次强调：“作为运动员，我已经尽力了。”
